phúc khảo

Thân thiện

Một vị quan phúc khảo đang chăm chú đọc lại bài thi trong phòng làm việc.

Définition

1. Verbe :
   • Procéder à une deuxième correction (des épreuves des candidats aux concours interprovinciaux) : Dans le système des examens mandarinaux traditionnels (comme le "thi Hương"), ce terme désignait l'action de re-corriger, de réviser les copies d'examen qui avaient déjà été notées par le premier correcteur ("sơ khảo").

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi sơ khảo, các bài thi sẽ được đem đi phúc khảo. (Après la première correction, les copies d'examen seront soumises à une deuxième correction.)
  • Công việc của viên quan này là phúc khảo các quyển thi. (La tâche de ce mandarin était de procéder à la révision des copies d'examen.)

Utilisations avancées

• Le terme "phúc khảo" est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque, se référant spécifiquement aux procédures des anciens concours mandarinaux au Vietnam. Il n'est généralement pas utilisé pour les systèmes d'examen modernes.
  • Chức năng phúc khảo nhằm đảm bảo tính công bằng cho kỳ thi. (La fonction de révision visait à garantir l'équité de l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ khảo (từ cũ) : Première correction des copies d'examen.
• Chấm thi : Corriger des copies d'examen (terme moderne et plus général).
• Chấm lại : Re-corriger, re-vérifier la notation (terme moderne).

Synonymes

• Réviser (des copies d'examen) : Revoir, re-corriger.
• Vérifier la notation : Contrôler les notes attribuées.

Remarque sur l'usage

• "Phúc khảo" est un terme marqué comme archaïque (từ cũ). Dans le français contemporain pour décrire une procédure similaire dans le système éducatif actuel, on utiliserait des expressions comme "faire une deuxième correction", "réviser une copie" ou "demander une re-vérification de la note".

Học thuật

1. (arch.) procéder à une deuxième correction (des épreuves des candidats aux concours interprovinciaux)